【睇英超學英文】down-to-earth

【now.com體育】兩天前筆者scroll「碌」Instagram時見到奧斯爾上載了他於周日坐倫敦地下鐵的照片。心想這人還真夠「貼地」。
撰文：Kate Wong

近年「貼地」一詞十分常見，大概就是貼近現實的意思吧。而這詞跟英語裡的down-to-earth類近，有說「貼地」這演繹其實是從down-to-earth而來的。Down-to-earth這形容詞用來形容務實的人，又可指不造作浮誇的人或事。

例句：The superstar is so down-to-earth that he was seen waiting in line for a bus. （這名超級巨星被看到排隊等巴士，毫不造作。）

在美式英語中也會見到類同的have/keep feet on the ground來說明腳踏實地這行為，但這片語用於動作，而down-to-earth則是形容詞。

例句：The aggressive young man was advised to keep his feet on the ground when doing business. （有建議說那野心勃勃的年輕人應該務實一點做生意。）

奧斯爾這則照片也令筆者想起最近一關於英國前首相Winston Churchill（邱吉爾）的電影。當中有一幕就描繪了邱吉爾在倫敦乘坐地下鐵，走進人群中聽取民意一事。雖然導演及編劇證實歷史中並沒有關於這件事的記載，但因邱吉爾常消失並多與人民交流，故若真有其事也不足為奇。

筆者認為有這樣會聽取民意的首相很好，至少這樣他的處事手法及想法不至於太過「離地」。因為有時候，那些高高在上的人，會有一些想法是pie in the sky。

讀者們有關於英超的意見想發表，或有英文問題，也歡迎來信到katew.now@gmail.com或direct your message @Instagram ID: katewwwww，筆者會在此欄作回應。

本欄逢周三及周五上載

撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen

英超賽會憂城車征世冠

8小時前

雲佬：1月轉會窗有清晰目標

10小時前

靴士拿：高美斯地標上陣冇咁快

11小時前

天空體育：維拉睇中馬倫

12小時前

近4場入6球 耶穌仔：個個都知我努力

12小時前