【大腳崛起】主教練VS領隊

【Now Sports】阿仙奴主帥阿迪達因領軍成績理想，日前由「主教練」晉升為球隊「領隊」。這則新聞正好讓球迷弄清楚，主教練和領隊之間，到底是甚麼關係？
撰文：陳大龍

不論是「主教練」（head coach）或「領隊」（manager），工作性質都是球隊主帥，但由於「領隊」職銜大多在英國球壇使用，不少傳媒翻譯時，都會按「兩個凡事」的原則處理：凡是英國球壇的主帥一概譯為領隊，凡是英國以外的球隊主帥則譯作教練。這種譯法自然有其好處，但當中細節卻是差之毫釐，謬之千里。

以英國球壇而言，主教練負責球隊的戰術和前線指揮，領隊則會從宏觀角度管理球隊，權力也更廣泛。前熱刺教頭普捷天奴（Mauricio Pochettino）就指出，「你若是主教練，責任是令球員進步和取得好成績；若你是領隊，你就得決定球會的大小事務。」

正如阿迪達的例子，「主教練」與「領隊」並不僅僅是英國和其他球隊對同一職位的不同稱呼，而是實實在在的職位晉升。事實上，普捷天奴執教熱刺之初，官方職銜同樣是主教練，直至2016年才升任領隊。按官方公佈，目前仍是「主教練」的英超球會主帥，尚有車路士的林伯特、熱刺的摩連奴等人，惟老對手蘇斯克查在曼聯的職位則是「領隊」。

「主教練」與「領隊」的職權有別，若主帥名不正言不順，自然難以大展拳腳，阿迪達的前任艾馬利正是一例。艾馬利一直以「主教練」身份執掌球隊，其實是大權旁落。此君領軍期間，阿仙奴買賣球員由董事局直接管理，日常管理則有「技術總監」的前巴西國腳伊度（Edu）從旁指點，球隊運作儼如「三權分立」，互相制衡。相反，曼聯在費格遜時代就實行「行政主導」，費Sir除了臨場督戰外，還會處理球員買賣、青訓方針、球會架構，甚至球員私生活等事務，完全體現「領隊」對球會的「全面管治權」。

務實地理解，「主教練」或「領隊」之間，既可以是主帥爭取權力的大事，亦可以是每間球會自行「釋法」的文字遊戲。因為每間球會都有不同的權力架構，各個班主亦有自身風格和管理方針，即使主帥獲得「領隊」之名，但若老闆信任不足，下屬心中不服，再高的職稱亦是虛銜。

順帶一提，在國家隊層面，部份球隊如德國隊也曾設立「Manager」一職（中文媒體普遍譯作「經理」），並由名宿比亞荷夫出任，惟具體工作卻與戰術或管理無關，而是專責處理公關事宜。其實這類職稱本身已是五花八門，傳媒報道時也涉及翻譯問題，一言難盡，有機會再分享。

撰文：陳大龍
踢波唔夠氣，吹水多道理，死剩把口的球場邊緣人
email：ballthirteen@hotmail.com
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen

艾馬利：維拉下季挑戰英超寶座

20小時前

史葛撐伊拉奧拿：利記可重拾「重金屬」

20小時前

熱刺免費簽羅拔臣

2026/06/05 20:53

3槍手入圍PFA球員先生候選

2026/06/05 20:23

閃電掌紅軍 伊拉奧拿：有熟人好辦事

2026/06/05 11:43