【大腳崛起】從「文迪蘇傑」的譯名說起

【now.com體育】周中歐聯祖雲達斯與皇馬一戰，「領紅」被逐保方成了悲情主角，但前鋒文迪蘇傑梅開二度，也差點成為救世主，然而「文迪蘇傑」這個大名背後，卻有着困擾球迷多年，一個總難達成的夢。
撰文：陳大龍

足球員來自五湖四海，傳媒自然要把球員名字譯成中文，各種譯法也應運而生，以Mandžukić為例，即有文迪蘇傑、文素基治、曼祖基奇等譯法。先不討論「貝克漢姆」、「齊達內」等非我族類的翻譯，至少在粵語層面要統一球員譯名，仍是遙遙無期。

按翻譯姓名的原則，最好當然是按照球員原本語言的發音來翻譯，據說足球評述員協會早前也曾開會討論，原則上也有共識。大丈夫行不改名，坐不改姓，尊重球員真正名字當然是美好的願望，問題是這種翻譯方法，用在英語球員或許可行，但換在其他語境，卻極易引起混亂。因為不少球員名字的原音，與名字的拼寫發音大相逕庭，例如前西班牙國腳Joaquín，原音應譯作「華堅」，其隊友David Villa的「V」和「L」不發音，應譯作「比亞」；法國前鋒GIROUD則不妨譯作「截糊」等。若傳媒堅持以原音翻譯，大部份球迷都不易理解，反過來又會諸多質疑。既然劣幣已驅逐良幣，硬要執着真理難免曲高和寡，傳媒為「貼地」起見，大多以英文拼寫的發音來翻譯，雖然屢遭「原教旨」人士非議，總算是勉為其難的可行做法。

然而，接受以英文拼寫發音作為翻譯基準，卻不代表傳媒可找到統一方案。其一是各家傳媒遣詞用字總有差別，諸如把Berbatov譯作貝碧托夫或貝巴杜夫；Koscielny譯作高斯尼或哥斯爾尼等，彼此各有堅持，不易叫他人妥協；但最叫人混亂的是部份傳媒把球員譯作兩個風馬牛不相及的名字，經典例子莫過於西班牙球員Bojan Krkić Pérez。此子有塞爾維亞血統，Krkić是其父親姓氏，Pérez則是其西班牙母親姓氏，Bojan則是名字。譯作「卻基治」可以，譯成「保贊」亦無妨，只是兩大譯名交替出現，時而保贊入球，時而卻基治被罰，球迷若不熟行情，隨時以為是兩個人。

譯名只為約定俗成，傳媒亦各師各法，但至近年終於有大一統的趨勢，背後原因，還是離不開金錢世界。自馬會開設足球博彩後替球員譯名，主流媒體為顧及讀者（其實就是投注人士）的利益，普遍都遵從馬會的翻譯。即使馬會譯法有可議之處，但有了金錢和賭博作後盾，亦無阻其「官方」地位了。

【大腳崛起】與【終極泰來】逢周五輪流上載

撰文：陳大龍
email：ballthirteen@hotmail.com
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen