球隊追蹤
全部
25
球星追蹤
全部
最新足球新聞
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
-
無間斷逼搶 史洛係進化版高普
43分鐘前 -
【英超賽後loop】曼城進入5連髪夾彎
1小時前 -
【雙周一賽】曼聯真是奇葩球隊
1小時前 -
泰利揭曾作反:保亞斯要我坐經濟艙
2小時前 -
球員不應開網台?安東尼奧插堅尼恐龍心態
2小時前 -
政府插手足總運作 西班牙或遭禁踢Euro
3小時前 -
EURO倒數50日 26人大軍啱晒修夫基
5小時前 -
法蘭拒認東尼設價沽售
5小時前 -
車仔衝歐受打擊 安素收咧
6小時前 -
史洛自信執掌紅軍 飛燕諾球員送祝福
7小時前 -
北倫敦打吡爆發 3強餘下賽序拆局
8小時前 -
哥迪奧拿:利物浦未「出局」
8小時前 -
【西甲預告】皇馬留力照剃「蘇」
8小時前 -
互笠高帽 迪布尼:霍頓已升至另一水平
9小時前 -
霍頓起孖 曼城4:0收大「禮」
10小時前 -
24分鐘的地標領軍 大簡敗給迪羅斯
12小時前 -
認了?史洛不避記者追問紅軍
14小時前 -
FIFA與石油公司簽合作協議
15小時前 -
沙維:球員成功說服我不出「塞」
16小時前 -
奧脫福翻新方案二揀一
16小時前 -
巴爾任居里高球會大使
【高爾夫球】17小時前 -
雲迪克:史洛夠料帶紅軍
18小時前 -
巴塞官宣沙維留任:從最好方面考慮
19小時前 -
肥安:古圖奧斯或趕及下輪鬥卡迪斯
19小時前 -
【陳頌文隨筆】迪布尼curve波睇易行難
21小時前 -
為國棄「車」?傳Enzo提早做手術收咧
21小時前 -
做「仁」講條件 漢歷克要迪莊菲林龐
22小時前 -
杜古只啱做秘密武器?
23小時前 -
負評多?經理人籲媒體善待賓韋治
2024/04/25 14:53 -
離開賽場快1年 迪基亞:I Will Be Back
2024/04/25 13:53 -
迪些比喜聞賀蘭缺陣:喜訊
2024/04/25 13:00 -
錫菲聯周末負喜鵲即降班
2024/04/25 12:06 -
投訴周末踢早場 VVD反遭朗尼批評
2024/04/25 11:01 -
一動不如一靜 沙維留任有因
2024/04/25 09:53 -
曼城征白禮頓 霍頓覬覦英超最佳
2024/04/25 09:16 -
摩納哥贏波 PSG封王hold住
2024/04/25 07:28 -
坦夏:曼聯求踢機動進攻足球
2024/04/25 07:08 -
利記爭標難 高普:我只能道歉
2024/04/25 06:48 -
【英超】狼隊0:1般尼茅夫
2024/04/25 06:25 -
【英超】水晶宮2:0紐卡素
2024/04/25 06:21 -
般奴2+1 曼聯反勝錫菲聯4:2
2024/04/25 05:56 -
補時轟兩球 阿特蘭大總計4:2挫費倫入決賽
2024/04/25 05:04 -
紅軍慘吞拖肥兩蛋 爭標告急
2024/04/25 05:00 -
【傑運】港足膺最佳隊伍 胡晉銘:肯定港足地位
2024/04/25 04:54 -
沙維U-turn續教巴塞
2024/04/25 03:48 -
傳飛燕諾開綠燈 紅軍與史洛傾合約
2024/04/25 03:15 -
睇齊碧咸!馬德里擬推「安巴比法律」
2024/04/25 01:03 -
【英超預告】曼城輪換得宜等收「禮」
2024/04/24 23:58 -
夏天易帥?A米會長:派奧利留隊……今季
2024/04/24 23:13 -
漢歷克親證與拜仁接洽
2024/04/24 22:27 -
坦夏不入歐聯即減薪25%
2024/04/24 21:30 -
賀蘭缺陣 哥帥談雙冠:或一周內失去所有
2024/04/24 20:29 -
狼隊發聲明否認球員涉強姦
2024/04/24 20:15 -
麥佳亞:紅魔周圍永遠都有噪音
2024/04/24 19:14 -
泰維斯胸口痛入院
2024/04/24 18:20 -
PSG欲出2億歐元斟也馬
2024/04/24 17:18 -
般奴忽冷忽熱 隊友難適應?
2024/04/24 16:14 -
傳基奧特今周簽洛杉磯FC
2024/04/24 15:24 -
兩英超小將涉強姦被捕
2024/04/24 14:14 -
加保投資叻過踢波?
2024/04/24 13:17 -
為來季準備 錫菲聯挽留奧斯邦
2024/04/24 13:14 -
米歷樂見「達」成兩目標
2024/04/24 12:42 -
卡法路雲或留力 葡新星戰默郡打吡
2024/04/24 11:48 -
久保建英勢正選倒戈皇馬
2024/04/24 11:39 -
無下限!車仔單季最多失球陸續來
2024/04/24 10:39 -
出走十載 錫菲聯就是欠缺麥佳亞
2024/04/24 09:52 -
【英超知音人】曼聯播出最尷尬勝利歌一刻
2024/04/24 09:00 -
利記打吡缺高效射手 祖達唞兩周
2024/04/24 07:33 -
哈伐斯倒戈起孖 阿迪達:無與倫比
2024/04/24 07:16 -
國米推遲勝利巡遊至下周日
2024/04/24 06:49 -
米歷救主 老婦人總計3:2食「素」入決賽
2024/04/24 04:58 -
兵工廠5:0劏「車」續領先
2024/04/24 04:54 -
真命天子?史洛執掌利記行情上漲
2024/04/24 04:18 -
艾恩5:4踢走艾希拿闖亞冠決賽
2024/04/24 04:11 -
伊朗門將擁抱女球迷遭停賽罰款
2024/04/24 04:10 -
情斷拖肥?哥頓自爆偶像是謝老四
2024/04/24 02:01 -
史洛突成高普接班人大熱
2024/04/24 00:35 -
安東尼解釋被對手挑釁:我幫球迷出頭!
2024/04/23 23:40 -
艾馬利續約至2027:雄心是維拉座右銘
2024/04/23 23:00 -
【英超預告】曼聯錫菲聯頹鬥頹
2024/04/23 22:27 -
【英超重頭戲】紅軍鬥拖肥 爭標VS護級
2024/04/23 22:27 -
最後的默郡打吡 高普:狂熱永存腦海
2024/04/23 21:34 -
拉賀域:我不是尼馬美斯
2024/04/23 20:49 -
卡比路:C朗不是天才
2024/04/23 20:16 -
【英超戰前talk】白禮頓能否力助雙雄?
2024/04/23 20:16 -
國米奪魁老將功不可沒
2024/04/23 20:01 -
坦夏發火:負評是屈辱
2024/04/23 19:59 -
域斯咸射手成《死侍3》彩蛋
2024/04/23 19:25 -
【體壇歪人】曼聯好討厭
2024/04/23 18:45 -
涉假波案後逃離中國 孫準浩淪落K5
2024/04/23 18:07
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
【睇英超學英文之評文品足】fluke
2016/12/01 21:25
【now.com體育】兩日前哥倫比亞發生空難,機上乘客包括22名巴西甲級足球聯賽球隊查比高恩斯球員和22名體育記者。整個足球界紛紛對此表示深切哀悼(tributes were quick to flood in)。 撰文:Kate Wong
Tribute, 原來的意思是指頌詞,尤指在正式場合的,而當那是不幸事件時,那意思就是哀悼,而當配合pay 用時(pay tribute to somebody),那就指表揚了。例句:The mayor paid tribute to the hero by awarding him the medal. (市長頒授勳章予那英雄以作表揚。)
當中以曼聯和拖連奴的tribute最為poignant(動人)。曼聯在twitter上寫道:“The thoughts of everyone at Manchester United are with @ChapecoenseReal & all those affected by the tragedy in Colombia.” (曼聯的所有人會為遇難者及其家屬祈禱。)
當發生不幸事件時,很多時候我們會說“ I’ll pray for you”又或是“you're always in my prayers”來表示為其禱告。那麼上文中的“our thoughts are with you”又是甚麼意思呢?其實和為其禱告的意思相若。不同的是,後者是顧及了不同的背景和宗教信仰演化而成的,但其含義也是送上慰問。
整隊球隊罹難,的確令人心痛。據說有一名球員不在機上,不曉得他得知自己的隊友遇難一刻心情如何?極度難過之餘,會否覺得自己能避過一劫而自覺幸運?
幸運,除了大家熟悉的luck外,還能用fluke這個字去表達僥倖之事。而大家常聽到的「符碌」就是從fluke此字演化而來的。例句:The win was a mere fluke as we did not practise at all. (我們從來沒有練習過,能夠勝出純屬僥倖。)
人的一生,能夠有多少次僥倖呢?能夠「符碌」,是種幸福。
讀者們如有關於英超的意見想發表,或有英文問題,歡迎來信到katew.now@gmail.com,筆者會在此欄作回應。
撰文:Kate Wong
世界級球星,盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁,若得到波友一個like,就是我們團隊的一大鼓舞:
www.facebook.com/ballthirteen
相關文章:
【睇英超學英文之評文品足】juggle
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16641875425
【睇英超學英文之評文品足】jinx
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16579360893
【睇英超學英文之評文品足】Loserpool
http://sports.now.com/home/news/details?id=16535307580
【睇英超學英文之評文品足】derby
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16469173593
【睇英超學英文之評文品足】fade
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16422256568
【睇英超學英文之評文品足】recognition
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16361972824
【睇英超學英文之評文品足】Magic
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16242110398
【睇英超學英文之評文品足】Problem
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16184950293
【睇英超學英文之評文品足】Grumble
http://sports.now.com/home/euro2016/news?id=16144529552
【睇英超學英文之評文品足】Change
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16081279564
當中以曼聯和拖連奴的tribute最為poignant(動人)。曼聯在twitter上寫道:“The thoughts of everyone at Manchester United are with @ChapecoenseReal & all those affected by the tragedy in Colombia.” (曼聯的所有人會為遇難者及其家屬祈禱。)
當發生不幸事件時,很多時候我們會說“ I’ll pray for you”又或是“you're always in my prayers”來表示為其禱告。那麼上文中的“our thoughts are with you”又是甚麼意思呢?其實和為其禱告的意思相若。不同的是,後者是顧及了不同的背景和宗教信仰演化而成的,但其含義也是送上慰問。
整隊球隊罹難,的確令人心痛。據說有一名球員不在機上,不曉得他得知自己的隊友遇難一刻心情如何?極度難過之餘,會否覺得自己能避過一劫而自覺幸運?
幸運,除了大家熟悉的luck外,還能用fluke這個字去表達僥倖之事。而大家常聽到的「符碌」就是從fluke此字演化而來的。例句:The win was a mere fluke as we did not practise at all. (我們從來沒有練習過,能夠勝出純屬僥倖。)
人的一生,能夠有多少次僥倖呢?能夠「符碌」,是種幸福。
讀者們如有關於英超的意見想發表,或有英文問題,歡迎來信到katew.now@gmail.com,筆者會在此欄作回應。
撰文:Kate Wong
世界級球星,盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁,若得到波友一個like,就是我們團隊的一大鼓舞:
www.facebook.com/ballthirteen
相關文章:
【睇英超學英文之評文品足】juggle
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16641875425
【睇英超學英文之評文品足】jinx
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16579360893
【睇英超學英文之評文品足】Loserpool
http://sports.now.com/home/news/details?id=16535307580
【睇英超學英文之評文品足】derby
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16469173593
【睇英超學英文之評文品足】fade
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16422256568
【睇英超學英文之評文品足】recognition
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16361972824
【睇英超學英文之評文品足】Magic
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16242110398
【睇英超學英文之評文品足】Problem
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16184950293
【睇英超學英文之評文品足】Grumble
http://sports.now.com/home/euro2016/news?id=16144529552
【睇英超學英文之評文品足】Change
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16081279564